Es käme vielleicht ein ESU Loksound Decoder oder Zimo MX640 für H0 in die nähere Wahl, diese sind so klein, dass sie gut in den Kessel passen.
Die kleine Lok wird wohl einen stromsparenden Motor haben, vielleicht sogar Faulhaber, so dass ein H0 Decoder ausreicht.
Visaton Lautsprecher darf nicht zu groß sein (auch im Kessel).
Am besten mal den Boardchef Heinz fragen, der hat große Erfahrung mit solchen Umbauten.
MfG. Berthold